Traduction, Time:
Steffy03
Be Strong, Geum-soon
Désolé.
Épisode 31
C'est elle ?
- Où vit-elle ? - Lis le rapport. Elle vit à Séoul.
À Séoul ?
Regarde l'adresse. Elle vit avec ses beaux-parents.
Sa belle-famille ? Elle est mariée ?
Tu ne le savais pas ?
Je ne le savais pas.
Je n'ai que son nom.
- Dis-moi tout ce que tu sais. - Qui est-elle?
Je t'ai dit de ne pas demander.
Elle est mariée ?
Mais elle n'a pas de mari.
Pourquoi ça ?
Il est mort dans un accident de voiture peu après le mariage.
Quand il avait 21 ans.
Il est mort quelques jours après le mariage, mais elle est restée chez ses beaux-parents.
Elle a un fils de 2 ans.
C'est soit pour le bien de l'enfant ou parce qu'elle n'a pas de famille.
Sa grand-mère l'a élevée.
Sa grand-mère et sa tante sont tout proches, mais son oncle est en fuite.
Elle livre des produits de santé et cherche un emploi à plein temps.
Merci, revenez nous voir.
- Merci. - Au revoir.
Comment... est-il ? Est-ce qu'il va bien ?
Vous n'avez pas du travail à faire ?
Pardon?
Nous ne vous payons pas pour rester debout. Retournez au travail.
D'accord. Au revoir.
Mademoiselle.
Quand me donnerez-vous un travail ?
Je veux laver les cheveux et apprendre des choses.
Tu es nouvelle. Mets-toi à côté de la porte.
Mlle Jang vient de me dire qu'on ne me paie pas pour rester là.
Mme Yoon.
Donnez-moi un travail à faire.
Je ferai tout ce que vous voudrez. Nettoyez ou rincez les rouleaux.
D'accord, alors. Tu vas t'occuper de cette dame.
Va lui laver les cheveux.
Lui laver les cheveux ?
Vous voulez que je le fasse seul ?
Nous ne pouvons pas le faire ensemble. Tu ne voulais pas apprendre?
Si, mais je ne l'ai jamais fait avant.
Fais comme ils t'ont appris. Mme Yoon va bientôt arriver.
D'accord. Je vais faire de mon mieux.
Bonjour.
Mme Yoon va bientôt arriver. Je vais d'abord vous laver les cheveux.
Suivez-moi si vous êtes prête.
Asseyez-vous ici, madame.
Nettoyez-le.
Essuyez le siège.
D'accord.
Excusez-moi.
Je vais vous couvrir le visage avec une serviette.
Ne le faites pas. Je n'aime pas ça.
Bon, d'accord. Je ferai très attention.
C'est froid!
Je suis désolée, vous êtes mouillé ?
Je suis désolée.
Faites attention.
D'accord.
C'est chaud!
C'était trop chaud? La température est montée ...
Vous avez failli abîmer mes cheveux.
Depuis combien de temps vous travaillez ici ? !
Une semaine.
Quoi?
Et vous osez toucher mes cheveux ?
Où est Mme Oh ? Appelez-la.
Où est-elle ? Appelez Mme Oh.
Comment osez-vous...
Mon Dieu.
Arrêtez de me regarder ! Allez chercher Mme Oh !
C'est vous, madame.
Mme Oh.
Comment avez-vous pu ?
Vous avez laissé une stagiaire toucher mes cheveux ?
- Je suis désolée. - C'est tout ?
Je pensais que j'allais devenir chauve !
Où est Mme Yoon ? !
Assurez-vous de lui en parler !
Je suis désolée, il y a eu un malentendu.
Asseyez-vous. Je vais vous laver les cheveux moi-même.
Vous allez... me laver les cheveux ?
Oui, pour m'excuser pour tout ça.
Asseyez-vous.
Partez. Vous êtes excusé.
Vous savez tous qui elle est. Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
Je suis désolée, Mme Oh.
J'étais en train de déjeuner...
Hye-mi. Tu aurais dû le savoir.
Je ne lui ai pas dit de le faire. Elle a insisté pour le faire.
J'ai dit non pour son bien, mais elle n'a pas voulu m'écouter.
Geum-soon, c'est vrai ?
Oui, je lui ai demandé de me donner un travail.
Vous venez de rejoindre notre équipe.
Je vous ai dit de travailler dur, de ne pas être arrogante.
Vous croyez que c'est facile
de laver les cheveux? Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.
Vous connaissez les points de pression ?
Je suis désolée.
Je suis désolée. J'aurais dû la prévenir.
Ça ne se reproduira pas.
Elle t'a giflé ?
Oui.
Aussi déraisonnable que soit la demande,
si c'est à propos de leurs cheveux, alors on le fait.
Si elles giflent, on l'accepte.
Mme Oh a mis fin à tout ça très rapidement.
Oui.
Mais à part ça, tiens bon.
Pense juste que tu as appris une leçon aujourd'hui.
D'accord.
Allons manger. Mangeons.
Hye-mi. A-t-elle vraiment insister pour le faire?
Oui.
Même dans ce cas, elle ne peut pas assumer une cliente si pointilleuse.
Tu ne penses pas avant d'agir ?
Donne-lui un travail. Elle peut organiser les rouleaux.
D'accord.
Grand-mère ? C'est toi, Geum-ah ?
Hwee-sung se plaint. Il est malade ?
Je ne crois pas. Il a l'air d'avoir sommeil, mais il ne veut pas dormir.
Vraiment ? D'accord, attends.
- Hwee-sung, c'est maman. - Maman.
Hwee-sung.
C'est maman.
Tu ne veux pas dormir parce que je te manque ?
Je vais te chanter une chanson pour t'endormir.
Maman est allée à la mer pour ramasser des huîtres
Le bébé est laissé seul à la maison
Les vagues chantent une berceuse au bébé
Et le bébé s'endort
Je suis désolée, Hwee-sung.
Je vais travailler dur et me rattraper.
Il s'est passé quelque chose au travail aujourd'hui.
Je m'en remettrai.
Hwee-sung.
Je t'aime.
Maman t'aime énormément.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé. Je vais m'assurer que ça ne se reproduise pas.
J'aurai besoin de votre aide, Mme Yoon.
- Tenez, prenez un café. - Merci.
Vous aussi, Mme Yoon.
Pose ça et mange.
- Prenez-le vous-mêmes. - Bien sûr.
Mademoiselle, prenez-en un peu.
C'est ma place.
Désolée, c'est ma place. Bougez.
C'est n'importe quoi. Trouver, c'est garder.
Je sais, j'ai trouvé cette place en premier.
Bougez ça que je puisse m'asseoir.
Ne faites pas ça !
Vous venez de me frapper ?
Qu'est-ce que vous venez de dire? Je ne vous ai pas frappée !
Quoi?
Asseyez-vous là.
Oui, venez vous asseoir ici.
Vous, allez là-bas.
Moi?
Oui, vous, et alors ?
Vous êtes assez jeune pour être ma fille. Comment osez-vous me répondre.
Vieille sorcière. Vous croyez avoir... plus de droits parce que vous êtes vieille ? !
- Qu... Quoi ? - Et alors, même si vous êtes vieille ?
Cela ne vous donne pas le droit d'être grossière !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hey!
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Répète ça !
Qui êtes-vous ?
Je suis la femme de son fils !
Oui, cette énorme femme est la femme de mon fils.
Répétez ça. Qu'est-ce que vous lui avez dit ? !
Allez-y, dites-le encore. Quoi, "Et si vous êtes vieille" ?
Ne faites pas ça.
"Ne faites pas ça" ?
Vous avez dit ça à ma belle-mère. et c'est tout ce que vous pouvez dire ? !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous , Le chat a mangé votre langue ? !
- Manger bien. - Merci.
- Mange. - Je vais le faire.
Non, j'en ai assez.
Non, prends-en plus. Tiens.
C'est un travail difficile de cuisiner pour les autres.
Tu as besoin de toute l'énergie que tu peux avoir.
Mange.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
- Excusez-moi, madame. - Oui ?
Nous avons besoin de sel.
- Ne dites pas ça. - Il le faut.
Ce n'est pas fait pour les gens.
Comment peuvent-ils nous servir ça ?
Ce sont des voleurs, ils s'attendant à ce que nous payions pour ça.
Nous pouvons demander ce dont nous avons besoin.
Pourquoi rentres-tu si tôt?
J'ai quitté le restaurant.
Ils changent d'activité. Ils m'ont dit d'arrêter de travailler.
Ah oui ? C'est bien. Reste à la maison et reposes-toi.
Je n'ai pas le choix.
Qui s'occupe de Hwee-sung ?
Geum-ah.
Geum-ah?
Ouais.
Elle aime Hwee-sung à la folie. Elle...
Pourquoi est-elle à la maison ? Elle n'est pas allée à la bibliothèque ?
Elle n'y est pas allée, pour une raison quelconque.
Alors elle devrait être en train d'étudier, et non faire du baby-sitting.
Vous savez qu'elle doit passer cet examen.
Je ne lui ai pas fait faire du baby-sitting.
Elle a dit qu'elle le ferait, parce qu'il est mignon.
Comment avez-vous pu...
Est-ce que Geum-soon est tout ce qui vous intéressez ?
Bien sûr que non, ne dis pas ça.
Où est le sel ? !
Maman. Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Arrête, je suis désolé.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas entrer ici.
C'est trop tôt pour boire.
Tu me fais me sentir vraiment mal.
Tu devrais te sentir mal.
Je me sens mal pour moi-même pour avoir un fils comme toi.
Tu es le pire des fils.
Je suis désolé.
Avons-nous fait un si mauvais travail en t'enseignent la morale ?
Je suis désolé.
Je resterai comme ça jusqu'à ce que tu sois heureuse.
Tu veux que je prenne quelque chose de plus lourd ?
Sors.
Maman.
Agenouilles-toi et attend devant le porche. Ton père m'a dit de ne pas te laisser entrer.
Va dehors. Tu ne peux pas entrer tant qu'il ne te l'aura pas dit.
D'accord.
C'est moi. Tu es libre ?
C'est Tae-wan, il est à la maison.
Je ne l'ai pas laissé entrer. Je lui ai dit d'attendre que tu rentres à la maison.
- Bonjour, ppa. - Qui a dit que tu pouvais entrer ?
Bonjour.
Je suis désolé. Tu peux me frapper autant que tu veux.
Dégage !
Chéri.
Il est toujours comme ça. Quelques coups de batte et c'est fini.
Je parie que ça ne fait même plus mal. Je parie qu'il s'en fout !
Tu as tort. Ça fait mal, et je me sens mal aussi.
Pourquoi penses-tu que ça ne fait pas mal ?
Mais c'est tout ce que je peux faire.
Frappe-moi et lâches-toi.
D'accord, voyons qui cède en premier.
Chéri, arrête, s'il te plaît.
Lèves-toi ! Allez !
Chéri.
Allez, redresses-toi !
Arrête, vous allez vous blesser tous les deux.
- Lèves-toi, crétin ! - Chéri !
Tais-toi!
Lèves-toi, sois un homme !
D'accord.
Lèves-toi et viens à l'intérieur.
Ça va ?
Lève-toi.
Pourquoi t'as fait ça ? Espèce d'idiot.
Tu peux marcher ?
Maman.
Quoi?
Papa a vieilli.
Ça ne fait plus aussi mal qu'avant.
À l'époque,
je ne pouvais même pas ramper.
Mais maintenant, je peux me tenir droit.
Quand est-il devenu si vieux? Il frappe deux fois moins fort.
Assieds-toi.
Tiens.
Non.
Alors ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Oui.
Même si toute la famille dit non ?
Oui.
Alors, fais-le.
Je te donne un an. Fais ce que tu veux.
Je vais payer pour tes cours une dernière fois.
Papa.
Je paierai ce que tu dois à Shi-wan, et les 3 mois de frais restants aussi.
Mais c'est tout ce que je vais payer.
Fait tout ce que tu peux et gagner l'argent supplémentaire dont tu as besoin.
Tu n'obtiendras rien de plus de moi.
Je suis déjà plus que reconnaissant.
C'est tout.
Tout ce que je peux dire maintenant, c'est fait de ton mieux.
Ta mère ne peut pas marcher, alors nettoie tout ça.
Papa.
Merci. Je ne vous décevrai pas.
Prouve-moi que tu le penses vraiment.
J'en ai marre de tes répliques ringardes maintenant.
Je te le promets... Non, je vais te montrer.
- J'ai besoin de repos. - Bien sûr.
Bon travaille.
- Merci. - À bientôt.
Bon travaille. J'ai l'impression qu'on vient de mener une bataille.
Souvenez-vous de ce qui s'est passé là-dedans.
Des urgences surgissent à tout moment.
Si ce n'était pas pour le Dr. Oh, le patient aurait saigné à mort.
Un chirurgien a besoin d'un coeur de lion et d'un oeil d'aigle.
Une fois que vous êtes sur le dos du tigre, vous devez le tuer pour survivre.
Eun-jin. Ne fait pas ça.
- Tu m'as vu ? - Oui.
Je serai comme ça longtemps.
Mange ou bois ce que tu veux. Je ne veux pas que tu souffres aussi.
Mais tu voudras en avoir aussi.
Ça ne me dérange pas, alors ne fais pas ça, d'accord ?
D'accord. Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux. Va dans ta chambre.
- Madame. - Oui ?
Désolée pour tous ces ennuis.
Ne dites pas cela.
Je ne peux pas manger ce que les autres mangent.
Je ne peux pas prendre de sel, alors faites attention à ce que vous cuisinez.
Et je ne peux rien manger de ce qui a sur cette liste.
Comment pouvez-vous manger quelque chose sans goût ?
Je m'y habituerai.
Je ne dois pas manger tous les légumes ou fruits avec du potassium.
Tout est sur cette liste.
C'est quoi ce regard ?
Sung-ran.
Oui?
Ne ris pas, même si c'est ringard.
Quoi?
Ce n'est pas une confirmation.
Je ne peux pas dire que ça ne l'est pas, mais c'est plus comme...
Tu sais comment les adolescents veulent se rebeller...
et les couples veulent fêter leur 100e jour ensemble.
Certains portent même des bagues identiques.
Oui.
C'est quelque chose comme ça.
Ouvre-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-la.
Shi-wan.
Oui?
Peut-être que tu ne sais pas.
J'ai été mariée.
Quoi?